es.wikipedia.org/wiki/Dato
3 corrections found
La palabra latina datos es el plural de datum
En latín, el plural de *datum* es *data*, no *datos*. La frase parece una traducción errónea del término latino/inglés.
Full reasoning
Las fuentes lexicográficas consultadas coinciden en que data es el plural latino de datum. Merriam-Webster da la etimología de data como «Latin, plural of datum», y Etymonline la describe como «classical plural of datum». Por tanto, la forma datos no es el plural latino: es la palabra española moderna. La afirmación del artículo, tal como está escrita, confunde el plural latino data con el español datos.
2 sources
- Merriam-Webster — data
Word History Etymology Latin, plural of datum - see datum.
- Online Etymology Dictionary — data
data (n.) 1640s, "a fact given or granted," classical plural of datum, from Latin datum "(thing) given".
El primer uso en inglés de la palabra "datos" se sitúa en la década de 1640.
Las fuentes etimológicas sitúan en esa época el uso inglés de **data**, no de **datos**. La frase atribuye al español una historia de uso del inglés.
Full reasoning
Las obras de referencia sobre etimología inglesa consultadas registran el término inglés data, no datos. Merriam-Webster tiene la entrada inglesa data y la fecha de «First Known Use 1630», mientras que Etymonline indica data (n.) en los «1640s». En otras palabras: la cronología histórica corresponde a la palabra inglesa data. La frase del artículo es incorrecta porque habla de la palabra "datos" como si fuera el vocablo inglés documentado en el siglo XVII.
2 sources
- Merriam-Webster — data
data noun ... First Known Use 1630, in the meaning defined at sense 1.
- Online Etymology Dictionary — data
data (n.) 1640s, "a fact given or granted," classical plural of datum.
La palabra "datos" se utilizó por primera vez para referirse a "información informática transmisible y almacenable" en 1946.
La acepción informática documentada en 1946 corresponde al inglés **data**, no a **datos**. La frase vuelve a trasladar erróneamente al español una cronología del inglés.
Full reasoning
Etymonline registra que el significado informático «transmittable and storable information by which computer operations are performed» está documentado para la palabra inglesa data en 1946. Merriam-Webster también define el sentido informático de data como «information in digital form that can be transmitted or processed». Es decir, la fecha histórica citada corresponde al término inglés data; la afirmación del artículo es incorrecta al decir que fue la palabra "datos" la usada por primera vez con ese sentido en 1946.
2 sources
- Online Etymology Dictionary — data
The meaning "transmittable and storable information by which computer operations are performed" is recorded by 1946.
- Merriam-Webster — data
2 : information in digital form that can be transmitted or processed