All corrections
zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%88%E5%85%8B%E5%B0%94
1 correction found
1
Claim
像神的,与神相似者
Correction
Michael 的词源义通常解释为“谁像神?”,不是“像神的、与神相似者”。
Full reasoning
这句“含义”与主文中的同类表述一样,把 Michael 的希伯来语词源误写成了描述性的“像神的”。
权威词源资料一致将 Michael 解释为希伯来语 מִיכָאֵל (mîḵāʾēl),字面义 “Who is like God?”(谁像神?):
- Dictionary.com:明确拆解为 mi = who?、ka = like, as、ʾēl = God。
- Wiktionary:词源同样写为 literally “who is like God?”。
- Encyclopedia.com:也直接给出 “who is like God?”。
因此,把“含义”栏写成“像神的,与神相似者”不准确。
3 sources
- MICHAEL Definition & Meaning | Dictionary.com
From Hebrew Mīkhāʾēl “Who is like God?”; equivalent to mi “who?” + ka “like, as” + ʾēl “God”.
- Michael - Wiktionary, the free dictionary
from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (mîḵāʾēl, literally “who is like God?”)
- Michael, Archangel | Encyclopedia.com
The name in Hebrew, mîkā'ēl, means “who is like God?”