ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D1%8B
1 correction found
римского гражданства
Здесь неверно объяснён термин jus connubii: это не «римское гражданство», а право на юридически признанный брак.
Full reasoning
В этом месте статья смешивает два разных римско-правовых понятия.
Ius/ius conubii (connubium) — это право на законный, юридически признанный брак, а не гражданство как таковое. Это видно из авторитетных источников:
- Britannica определяет conubium как "right to legal intermarriage" — право на законный брак.
- Исследование Эдинбургского университета (The Concept of Conubium in the Roman Republic) прямо поясняет, что ius conubii можно переводить как "right to marry each other", а также цитирует Ульпиана: "Conubium is the ability to take a wife".
- Музейные описания римских военных дипломов дополнительно показывают, что гражданство и conubium были разными привилегиями: например, Британский музей и Музеи Ватикана описывают дипломы, которые даровали ветерану Roman citizenship и the right of legal marriage / conubium. Если бы conubium означало гражданство, такие формулировки были бы тавтологией.
Поэтому именно пояснение «римского гражданства» неверно. Корректнее было бы объяснить jus connubii как право вступать в законный брак по римскому праву. Я не утверждаю здесь, что всё предложение о статусе литов целиком неверно; доказуемо неверна именно приравнивающая скобка.
4 sources
- Britannica — Conubium
Conubium is the "right to legal intermarriage"; Britannica also describes it as the right, sometimes given to non-Romans, of contracting a Roman marriage.
- The Concept of Conubium in the Roman Republic (University of Edinburgh volume)
The chapter explains that ius conubii may be translated as a "right to marry each other" and quotes Ulpian: "Conubium is the ability to take a wife."
- British Museum — military diploma
The diploma is described as granting Reburrus "Roman citizenship and the right of legal marriage".
- Vatican Museums — Military diploma of a sailor
The diploma lists separate privileges: "Roman citizenship ... and conubium, thus recognising a marriage either current or future."