de.wikipedia.org/wiki/Lotosbaum
1 correction found
Gnaeus Domitius beneidete Crassus um dessen Haus und bot ihm dafür 10 Millionen Sesterzen.
Plinius überliefert hier nicht 10, sondern 6 Millionen Sesterzen. Im lateinischen Text steht „H. S. sexagies“, und die Littré-Übersetzung gibt ausdrücklich „6 millions de sesterces“ an.
Full reasoning
Die Zahl im Artikel stimmt nicht mit Plinius’ Naturalis historia überein.
In Buch XVII, Kapitel 1 schildert Plinius den Streit zwischen Crassus und Domitius. Im lateinischen Original heißt es: „H. S. sexagies“. Diese Zahlform bedeutet sechzigmal hunderttausend Sesterzen, also 6.000.000 Sesterzen.
Die französische Littré-Übersetzung macht das ausdrücklich klar: Domitius erklärte, er würde für das Haus „6 millions de sesterces“ geben; anschließend wirft Crassus ihm vor, sechs Bäume auf 6 Millionen Sesterzen zu taxieren.
Damit ist die Angabe „10 Millionen Sesterzen“ in diesem Satz nicht mit der überlieferten Quelle vereinbar.
2 sources
- Pline l’Ancien, Histoire naturelle/Latin/XVII (Wikisource)
... an tu, qui H. S. sexagies sex arbores æstimes ? ...
- Pline l’Ancien, Histoire naturelle (trad. Littré)/XVII/1 (Wikisource)
... déclarant en donner 6 millions de sesterces ... ou de vous qui estimez six arbres 6 millions de sesterces ? ...