ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A0%E3%83%B3%E3%83%88%E3%...
2 corrections found
1938年3月11日、アドルフ・ヒトラー率いるナチス・ドイツがオーストリアに侵攻した。
ドイツ軍が実際にオーストリアへ越境したのは1938年3月12日です。3月11日はオーストリア首相辞任などの政治的転換点でした。
Full reasoning
この文は、ドイツ軍の侵攻日を1日早く書いています。
米国ホロコースト記念博物館（USHMM）の年表では、1938年3月11日はオーストリア首相クルト・シュシュニックがドイツの圧力のもとで辞任した日であり、その翌日の3月12日にドイツ軍がオーストリア国境を越えたと明記されています。
また、ドイツ連邦公文書館（Bundesarchiv）の解説ページも、題名自体が**「1938年3月12日のオーストリアへのドイツ軍侵入」であり、本文でも1938年3月12日に進駐したドイツ軍**について説明しています。
したがって、3月11日を「侵攻した日」とするのは不正確で、正しくは3月12日にドイツ軍が侵入・進駐したとするべきです。
2 sources
- German Annexation of Austria | Holocaust Encyclopedia
On March 11, 1938, Austrian Chancellor Kurt von Schuschnigg resigned... The next day, March 12, German troops crossed the border into Austria.
- Unternehmen Otto - Der Einmarsch deutscher Truppen in Österreich am 12. März 1938 - Bundesarchiv
Der Einmarsch deutscher Truppen in Österreich am 12. März 1938 ... Die am 12. März 1938 in Österreich einmarschierenden deutschen Truppen...
現在グリーン・ガーデン墓地（en:Golders Green Crematorium）に妻マルタと共に眠っている。
Golders Green Crematorium は「グリーン・ガーデン墓地」ではなく、ロンドンの火葬場（crematorium）です。フロイトの記念施設はそのコロンバリウム内にあります。
Full reasoning
この記述は、Golders Green Crematorium の施設種別と名称の扱いが不正確です。
公式サイトによると、Golders Green Crematorium はその名の通り**crematorium（火葬場）で、フロイトの memorial は Columbaria（納骨施設） 内にあります。したがって、これを日本語で「グリーン・ガーデン墓地」**と書くのは誤りです。
ロンドン博物館の解説でも、Golders Green はロンドン初の crematorium であり、フロイトの memorial は Ernest George Columbarium にあると説明されています。
つまり、ここで正しく示すべきなのは**「Golders Green Crematorium（ゴルダーズ・グリーン火葬場）」であって、「グリーン・ガーデン墓地」**ではありません。
2 sources
- Notable Memorials - Golders Green Crematorium
Anyone wishing to visit the memorials of Sigmund Freud ... in the Columbaria ... Golders Green Crematorium
- Golders Green Crematorium: A London first | London Museum
When Golders Green Crematorium opened in Barnet in 1902... It was London's first crematorium... There are memorials to Sigmund Freud ... in the Ernest George Columbarium.