de.wikipedia.org/wiki/Die_16_Grunds%C3%A4tze_des_St%C3%A4dtebaus
2 corrections found
14. Die Stadtplanung ist die Grundlage der architektonischen Gestaltung. Die zentrale Frage der Stadtplanung und der architektonischen Gestaltung der Stadt ist die Schaffung eines individuellen, einmaligen Antlitzes der Stadt. Die Architektur verwendet dabei die in den fortschrittlichen Traditionen der Vergangenheit verkörperte Erfahrung des Volkes.
This is not the full official wording of principle 14. The published 1950 text includes an additional sentence: “Die Architektur muß dem Inhalt nach demokratisch und der Form nach national sein.”
Full reasoning
The section is introduced as „Die Grundsätze im Wortlaut“, so readers are led to expect the official text verbatim. But in the official 1950 publication of the principles, item 14 contains one more sentence between the two sentences reproduced here:
„Die Architektur muß dem Inhalt nach demokratisch und der Form nach national sein.“
That sentence appears in reproductions of the original text that cite the Ministerialblatt der Deutschen Demokratischen Republik, Nr. 25 vom 16. September 1950. Because the sentence is omitted here, the article's purported verbatim quotation of principle 14 is incomplete and therefore inaccurate.
2 sources
- Die 16 Grundsätze des Städtebaus | bpb.de
14. Die Stadtplanung ist die Grundlage der architektonischen Gestaltung. Die zentrale Frage ... ist die Schaffung eines individuellen einmaligen Antlitzes der Stadt. Die Architektur muß dem Inhalt nach demokratisch und der Form nach national sein. Die Architektur verwendet dabei die in den fortschrittlichen Traditionen der Vergangenheit verkörperte Erfahrung des Volkes.
- Bekanntmachung der Grundsätze des Städtebaus durch den Ministerrat der DDR (15. September 1950) | German History in Documents and Images
14/ Die Stadtplanung ist die Grundlage der architektonischen Gestaltung. Die zentrale Frage ... ist die Schaffung eines individuellen einmaligen Antlitzes der Stadt. Die Architektur muss dem Inhalt nach demokratisch und der Form nach national sein. Die Architektur verwendet dabei die in den fortschrittlichen Traditionen der Vergangenheit verkörperte Erfahrung des Volkes.
Walter Piesternick
The name is misspelled here. Contemporary and archival sources identify this delegation member as Walter Pisternik, not “Walter Piesternick.”
Full reasoning
This is a spelling error in the identification of a member of the 1950 DDR planning delegation.
Multiple credible sources give the name as Walter Pisternik:
- A contemporaneous 1950 issue of Neues Deutschland describes Walter Pisternik as a Hauptabteilungsleiter im Ministerium für Aufbau and a member of the delegation that visited Moscow, Leningrad, Stalingrad and Kiev.
- The Deutsche Digitale Bibliothek, citing archival records from the Brandenburgisches Landeshauptarchiv, lists Walter Rudolf Pisternik.
That directly contradicts the caption's spelling “Walter Piesternick.”
2 sources
- ND-Archiv: Neues Deutschland vom 23.06.1950
Walter Pisternik, Hauptabteilungsleiter im Ministerium für Aufbau, war Mitglied einer Fachdelegation, die die Städte Moskau, Leningrad, Stalingrad und Kiew besuchte ...
- Lazarus, Ludwig, 4.4.1900, verurteilt wegen Vorbereitung zum Hochverrat - Deutsche Digitale Bibliothek
Enthält auch: ... Walter Rudolf Pisternik, 16.8.1904 ...