zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E7%90%86%E4%B8%80%E4%B8%96_(%E8%8B%B1%E6%A0%BC%E...
7 corrections found
上议院还以受贿为名弹劾了詹姆斯的宠臣、主张和平的首席大法官弗兰西斯·培根
这里把培根案的弹劾主体写反了。1621年针对弗兰西斯·培根的弹劾是由下议院提出,上议院负责审理和裁决。
Full reasoning
历史上的议会弹劾程序并不是“上议院弹劾”。History of Parliament 明确说明:在17世纪初的议会弹劾中,被控者由下议院提出指控(accused by the House of Commons),由上议院审判(judged by the House of Lords)。同一篇文章还专门指出,1621年这套程序被重新启用后,弗兰西斯·培根随即因此倒台。
因此,把培根案写成“上议院……弹劾了……培根”是把提出弹劾的一方与审理案件的一方混淆了。更准确的说法应当是:下议院以受贿等罪名弹劾培根,上议院审理此案。
2 sources
- Impeachment in the early seventeenth century - The History of Parliament
Impeachment was a judicial procedure ... whereby those suspected of serious misconduct in office were accused by the House of Commons and judged by the House of Lords.
- Hinds' Precedents of the House of Representatives, Volume III
the crime of bribery, the crime for which Lord Bacon was impeached by the Commons in 1621.
查尔斯顿便是以查理一世的名字命名的
查尔斯顿不是以查理一世命名的。该城最初名为 Charles Town,是为纪念英格兰国王查理二世而命名。
Full reasoning
这句话把城市名称的来源写错了。查尔斯顿(Charleston)官方历史说明,这座城市1670年建立时名为 Charles Town,是为了纪念 英格兰国王查理二世(Charles II),后来在1783年改为 Charleston。
因此,“查尔斯顿便是以查理一世的名字命名的”与城市官方历史不符。若要准确表述,应改为:查尔斯顿原名 Charles Town,是以查理二世命名。
2 sources
- History | Charleston, SC - Official Website
Established as Charles Town in honor of King Charles II of England, Charleston adopted its present name in 1783.
- Charleston Community History | National Park Service
After Charles II was restored to the English throne ... the first being that of 'Charles Town,' the original name for the city.
1663年与布拉甘扎的凯瑟琳(1638年-1705年)结婚
查理二世与布拉甘扎的凯瑟琳结婚的年份不是1663年,而是1662年。
Full reasoning
这里的婚年晚写了一年。威斯敏斯特教堂的查理二世条目明确写道:“In 1662 Charles married Portuguese infanta Catherine of Braganza”。因此,表格中的“1663年”不正确。
更准确的写法应为:查理二世于1662年与布拉甘扎的凯瑟琳结婚。
2 sources
- Charles II | Westminster Abbey
In 1662 Charles married Portuguese infanta Catherine of Braganza, daughter of King John IV.
- The Marriage of King Charles II and Catherine of Braganza | National Trust Collections
A copper medal ... commemorating the marriage of King Charles II with Catherine of Braganza ... which took place on 21 May 1662 in Portsmouth.
第一次英国内战开始于刀锋山之战
第一次英国内战通常不以刀锋山之战为开端。通常认为战争在1642年8月22日查理一世于诺丁汉升起王旗时已开始,刀锋山之战只是随后第一次重要会战。
Full reasoning
这句把战争的开始和第一场重要会战混为一谈了。英国议会与英国王室官方网站都把1642年8月22日查理一世在诺丁汉升起王旗视为内战开始的标志。另一方面,关于刀锋山之战(Battle of Edgehill),官方历史资源说明它是第一次重要/第一次大会战(first important battle / first pitched battle),而不是战争本身的起点。
因此,把“第一次英国内战开始于刀锋山之战”写成起始点不准确。更准确的表述应是:第一次英国内战通常被视为始于1642年8月22日查理一世在诺丁汉升起王旗;刀锋山之战则是其后第一次重要会战。
3 sources
- Presbyterians, Independents and the New Model Army - UK Parliament
The Civil War started on 22 August 1642 when Charles I raised his standard at Nottingham.
- Charles I (r. 1625-1649) | The Royal Family
Finally, on 22 August 1642 at Nottingham, Charles raised the Royal Standard ... The Civil War ... had begun.
- The English Civil Wars: Origins, Events and Legacy | English Heritage
1642: Edgehill, the first pitched battle
虽然白金汉公爵的死立即就结束了与西班牙之间的战争
白金汉公爵之死并没有“立即”结束对西班牙的战争。英西和约是在1630年签署的,距白金汉遇刺已有两年多。
Full reasoning
这句话把战争结束的时间提前了。白金汉公爵于1628年8月23日遇刺,但英格兰与西班牙之间的和平并非当场或“立即”实现。
可核实的史料显示:
- 英国王室官网指出,查理一世在1628–29年仍因同时与法国和西班牙作战而陷入危机,这说明白金汉死后英西战争并未立刻结束。
- 福尔杰图书馆目录所载《Articles of peace...》说明,英西和约是在1630年马德里条约中达成的。
- 英国国家美术馆也说明,英格兰与西班牙的和约是在1630年11月签署。
因此,更准确的说法应是:白金汉之死有助于改变政策方向,但英西战争直到1630年才正式结束。
3 sources
- Charles I (r. 1625-1649) | The Royal Family
Charles had inherited disagreements with Parliament from his father, but his own actions, particularly engaging in ill-fated wars with France and Spain at the same time, eventually brought about a crisis in 1628-29.
- Articles of peace, entercourse, and commerce ... in a treaty at Madrit ... M.DC.XXX. | Folger Shakespeare Library
Articles of peace ... concluded ... in a treaty at Madrit ... in the yeere of our Lord God M.DC.XXX.
- Rubens, Minerva protects Pax from Mars ('Peace and War') | National Gallery
a peace treaty between England and Spain was signed in November.
1639年,贝里克条约签订,在条约中查理一世重新获得了苏格兰,并且取消了长老会的临时政府
《贝里克和约》并没有让查理一世“重新获得苏格兰”,也没有取消长老会阵营的政教安排。和约的核心是停战,并同意召开苏格兰教会总会与议会。
Full reasoning
这句对1639年《贝里克和约》(Pacification of Berwick)的结果描述失实。可靠史料显示,和约的重点不是“查理重新获得苏格兰”,更不是“取消长老会的临时政府”,而是停战并把争议提交给苏格兰教会总会与议会处理。
Scotland.org 对和约条款的概述写得很清楚:谈判后,国王同意在8月召开苏格兰教会总会(General Assembly),随后召开苏格兰议会,双方军队解散,其他争议问题则故意保持模糊。同页还指出,苏格兰一方原本要求国王批准格拉斯哥总会的举措(包括废除主教制),但国王并没有简单地“取消”长老会阵营的安排。
换言之,这份和约是一次脆弱的停战/和解安排,而不是查理一世恢复对苏格兰完全控制的胜利性结局。
2 sources
- The Bishop's Wars of 1639 | History of Scotland
A treaty was signed on 19 June 1639. The King agreed to authorise a General Assembly of the Kirk at Edinburgh in August, to be followed by a meeting of the Scottish Parliament. Both sides agreed to disband their armies. Other controversial issues were left deliberately vague.
- The Bishop's Wars of 1639 | History of Scotland
The Covenanters' demands were: that the King would ratify all acts of the Glasgow Assembly including the abolition of episcopacy ... that all ecclesiastical matters in Scotland would in future be settled at the General Assembly and all civil matters in Parliament.
查理与亨利埃塔共生有7个孩子,其中有3个儿子和3个女儿长大成人
查理一世与亨利埃塔·玛丽亚并非只有7个孩子,而是有9个孩子。
Full reasoning
这句把查理一世夫妇的子女人数写少了。埃克塞特大学的 Stuart Successions Project 明确写道:“The couple had nine children”,其中6人活过婴儿期。Historic Royal Palaces 也说明,这段婚姻共生下九个孩子。
因此,“共生有7个孩子”不正确。更准确的写法应为:查理一世与亨利埃塔·玛丽亚共有9个孩子。
2 sources
- Charles I - The Stuart Successions Project
The couple had nine children, of whom six survived infancy, including the future kings of Britain, Charles II (1630-1685) and James II (1633-1701).
- Charles I: Execution of an English King in 1649 | Historic Royal Palaces
The royal marriage produced nine children, including future Charles II, and Mary Henrietta, who married William II of Orange.