es.wikipedia.org/wiki/Rob%C3%B3tica#Consideraciones_legales
3 corrections found
escrita por Karel Čapek en 1921.
La fecha está desplazada: R.U.R. es de 1920, no de 1921. 1921 corresponde a su estreno/recepción, no al año en que Čapek la escribió o publicó.
Full reasoning
Fuentes de referencia coinciden en situar R.U.R. en 1920. Merriam-Webster indica que en 1920 Karel Čapek publicó la obra R.U.R.. La Encyclopedia of Science Fiction también señala que la palabra robot apareció por primera vez en R.U.R. (1920; trans. 1923). Por tanto, la frase del artículo que dice que la obra fue "escrita ... en 1921" es incorrecta: 1921 fue el año de su estreno y de su difusión, pero no el de redacción/publicación de la obra.
2 sources
- ROBOT Definition & Meaning - Merriam-Webster
In 1920, Czech writer Karel Čapek published a play titled R.U.R. ... Robot made its way into our language in 1922 when R.U.R. was translated into English.
- SFE: Robots
The word "robot" first appeared in Karel Čapek's play R.U.R. (1920; trans 1923) ...
En la traducción al inglés de dicha obra la palabra checa robota, que significa trabajos forzados o trabajador, fue traducida al inglés como robot.
Eso invierte el origen del término. "Robot" ya era la palabra usada en el original checo de Čapek; se formó a partir de "robota" y luego pasó al inglés en la traducción.
Full reasoning
La etimología estándar no dice que el traductor inglés tomara la palabra checa robota y la convirtiera en robot. Lo que indican las fuentes es otra cosa: robot ya era el término del texto original de Čapek, creado a partir de robota. Merriam-Webster explica que, mientras escribía R.U.R., Karel Čapek consultó con su hermano Josef, quien propuso el nombre "robot", tomado de la palabra checa robota (“forced labor”). La Encyclopedia of Science Fiction añade que la palabra robot apareció por primera vez en R.U.R. (1920; trans. 1923) y que fue un vocablo acuñado en esa obra. Así que el inglés no tradujo robota como robot; más bien adoptó la palabra ya creada "robot" cuando se tradujo la obra.
2 sources
- ROBOT Definition & Meaning - Merriam-Webster
Čapek consulted with his brother ... who suggested the name robot for these machines, from the Czech word robota, which means "forced labor." Robot made its way into our language in 1922 when R.U.R. was translated into English.
- SFE: Robots
The word "robot" first appeared in Karel Čapek's play R.U.R. (1920; trans 1923) ... and the coining (as suggested by Josef Čapek) soon became applied in general use ...
que construyó el primer mando a distancia para su automóvil mediante telegrafía
La referencia al "automóvil" es errónea. El Telekino de Torres Quevedo se concibió para dirigir dirigibles y sus demostraciones públicas fueron con un triciclo y con botes, no con un automóvil.
Full reasoning
Las fuentes institucionales sobre Leonardo Torres Quevedo no describen el Telekino como un mando a distancia "para su automóvil". El Museo Torres Quevedo de la UPM explica que el inventor creó el telekino para dirigir a distancia los dirigibles y detalla sus primeras demostraciones públicas: movió un triciclo en el frontón Beti-Jai y después un bote en la Casa de Campo y en Bilbao. La biografía del CSIC coincide: hubo pruebas públicas con un triciclo (1904), una barca (1905) y un bote (1906). Por tanto, la mención específica a un automóvil no se corresponde con la documentación histórica consultada.
2 sources
- Telekino - Museo Torres Quevedo
Torres Quevedo inventó y construyó el telekino para dirigir a distancia los dirigibles... La primera demostración en España fue en el frontón Beti-Jai donde movió un triciclo. Después ... moviendo un bote.
- Biografía de D. Leonardo Torres Quevedo | ITEFI.csic.es
Se realizaron numerosas pruebas públicas del invento: con un triciclo en el frontón Beti-Jai en Madrid (1904), con una barca en la ría del Nervión (1905) y con un bote en la Casa de Campo de Madrid (1906).