de.wikipedia.org/wiki/Goblin
1 correction found
während Goblins und Hobgoblins weiterhin als kleinere Unterart Erwähnung finden
Bei Tolkien sind „goblin“ und „orc“ im Wesentlichen Bezeichnungen für dieselbe Rasse; „hobgoblin“ bezeichnet in The Hobbit sogar die größeren Arten, nicht eine kleinere Unterart.
Full reasoning
Diese Formulierung stellt Tolkiens Wortgebrauch falsch dar.
In Tolkiens eigener Vorbemerkung zu The Hobbit wird erklärt, dass „orc“ gewöhnlich als „goblin“ übersetzt wird und „hobgoblin“ für die größeren Arten verwendet wird. Das widerspricht der Aussage, Goblins und Hobgoblins würden bei Tolkien „als kleinere Unterart“ weitergeführt.
Sekundärquellen, die Tolkiens Terminologie zusammenfassen, bestätigen das ebenfalls:
- The Encyclopedia of Arda beschreibt Hobgoblins als „greater Goblins“ und zitiert Tolkiens Hinweis: „usually translated goblin (or hobgoblin for the larger kinds)“.
- Dieselbe Quelle beschreibt Goblins als „a name almost synonymous with Orcs“.
- Eine Tolkien-FAQ-Zusammenfassung erklärt entsprechend: Orcs und Goblins sind verschiedene Namen für dieselbe Rasse, wobei „Orc“ der präzisere Name ist.
Damit ist die konkrete Behauptung, Goblins und Hobgoblins würden bei Tolkien als kleinere Unterart weiter erwähnt, durch Tolkiens eigenen Sprachgebrauch nicht gedeckt; mindestens für Hobgoblins ist sogar das Gegenteil belegt, und Goblins sind bei Tolkien im Wesentlichen keine eigene kleinere Unterart, sondern weitgehend eine Benennung/Übersetzung von Orcs.
3 sources
- The Encyclopedia of Arda - Hobgoblins
"Orc is not an English word. It occurs in one or two places but is usually translated goblin (or hobgoblin for the larger kinds)" ... "Hobgoblins Greater Goblins"
- The Encyclopedia of Arda - Goblins
"Goblins The race of Orcs" ... "A name almost synonymous with Orcs."
- What was the relationship between Orcs and Goblins?
"They are different names for the same race of creatures. Of the two, 'Orc' is the correct one."