zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AF%E6%95%99%E7%B6%93%E5%85%B8

這一行把景教術語阿羅訶直接對應為 Jehovah / Yahweh（耶和華／雅威），容易把兩個不同層次的概念混為一談。

學界對「阿羅訶」的通行解釋，是它音譯自敘利亞語 Alāhā / Allāhā，也就是敘利亞基督教用來表示**「God／神」**的詞。這和希伯來語的專名 **YHWH（通常轉寫作 Yahweh；Jehovah 為較晚的拉丁化讀法）**不是同一回事。

現有研究與文獻說明都直接把阿羅訶解釋為敘利亞語 Alāhā 的音譯：

• 關於景教漢譯用語的研究明確說，Āluóhē is the Chinese transliteration of the Syriac word to render God。
• 景教碑文研究也直接註明，A-lo-ho, a transliteration of the Syriac Allaha, ‘God’。

因此，把「阿羅訶」在對照表中直接對成「Jehovah / Yahweh」並不精確。更穩妥的對應應是God／神，並註明其來源是敘利亞語 Alāhā。