zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E5%B9%B4%E5%AD%A4%E7%8B%AC
3 corrections found
瑞典皇家學院的頒獎理由是：“像其他重要的拉丁美洲作家一樣，马尔克斯永遠為弱小貧窮者請命，而反抗內部的壓迫與外來的剝削。”
這句話不是 1982 年諾貝爾文學獎的正式授獎詞，而是諾貝爾新聞稿中的背景評述。正式授獎詞另有其文。
Full reasoning
這裡把一段新聞稿中的評論性文字，誤寫成了諾貝爾獎的正式「頒獎理由」。
NobelPrize.org 的官方獎項摘要明確寫道，1982 年諾貝爾文學獎授予加西亞・馬奎斯的正式理由是：
"for his novels and short stories, in which the fantastic and the realistic are combined in a richly composed world of imagination, reflecting a continent's life and conflicts"
而文中引用的那句「像其他重要的拉丁美洲作家一樣……」確實能在官方新聞稿裡找到，但它出現在新聞稿對作家政治立場的背景介紹中，不是正式授獎詞。
因此，錯誤不在於那句話從未出現，而在於把它誤標為諾貝爾獎的正式頒獎理由。
2 sources
- The Nobel Prize in Literature 1982 - NobelPrize.org
The Nobel Prize in Literature 1982 was awarded to Gabriel García Márquez "for his novels and short stories, in which the fantastic and the realistic are combined in a richly composed world of imagination, reflecting a continent's life and conflicts"
- Nobel Prize in Literature 1982 - Press release - NobelPrize.org
Like most of the other important writers in the Latin American world, García Márquez is strongly committed, politically, on the side of the poor and the weak against domestic oppression and foreign economic exploitation.
為馬康多引來鐵路
把鐵路帶到馬孔多的人不是荷西·阿爾卡迪歐二世，而是奧雷里亞諾·特里斯特（Aureliano Triste）。
Full reasoning
這裡把「把鐵路帶到馬孔多」的角色寫錯了。
《百年孤寂》正文與角色解說都把這件事歸給Aureliano Triste：
- 杜克大學收錄的雙語文本在第 11 章直接寫到 Aureliano Triste 說「We have to bring in the railroad」，後文又寫全鎮人看見的是 「Aureliano Triste waving from the locomotive」。
- Encyclopedia.com 的角色條目也明確說 「Aureliano Triste ... brings the train to Macondo」。
荷西·阿爾卡迪歐二世確實和後來的香蕉公司、工人大屠殺情節密切相關，但鐵路進入馬孔多不是他的情節。
2 sources
- Cien años de soledad [One Hundred Years of Solitude] - Chapter 11
"We have to bring in the railroad," he said... all the inhabitants ran out into the street and saw Aureliano Triste waving from the locomotive.
- One Hundred Years of Solitude | Encyclopedia.com
Aureliano Triste ... He builds a canal, brings the train to Macondo, and sets up an ice factory.
美國紐斯塔特國際文學獎
紐斯塔特國際文學獎是頒給作家的文學獎；1972 年的得主是加西亞・馬奎斯本人，不是《百年孤寂》這一本書。
Full reasoning
這裡把 Neustadt International Prize for Literature 寫成了《百年孤寂》這部小說獲得的獎項，但該獎的官方規則與得獎名錄都顯示，它是頒給作家的國際文學獎。
- Neustadt 官方介紹寫明：每位評審都會提名 one author，且 any living author 都有資格參選；獎項是為表彰文學成就而設，不是單本圖書獎。
- 官方「1972 年得主」頁面列出的 laureate 是 Gabriel García Márquez。
因此，更準確的說法應是：加西亞・馬奎斯於 1972 年獲得紐斯塔特國際文學獎；不能把這個作者獎直接寫成《百年孤寂》一書獲獎。
2 sources
- Neustadt Prizes - Neustadt International Prize for Literature
Each juror nominates one author for the prize... Any living author writing in any language is eligible... The prize may serve to crown a lifetime's achievement or to direct attention to an important body of work.
- 1972 - Gabriel García Márquez - Neustadt Prizes
1972 - Gabriel García Márquez ... Gabriel García Márquez was the recipient of the 1982 Nobel Prize in Literature...