ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%...
1 correction found
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വിൽക്കുവാനും വാങ്ങുവാനും കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന ചോദ്യമാണ് അദ്ദേഹം ഉയർത്തിയത് വൃക്ഷങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ നീര് ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ചോര പോലെയാണ് മണമുള്ള പൂക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരാണ് കലമാനും കുതിരയും പരുന്തും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാർ കൊടുമുടികളും പുൽമേടുകളും നീർച്ചാലുകളും കാട്ടുജീവികളും മനുഷ്യനും കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആണ് പുഴകളുടെയും അരുവികളിലൂടെയും ഒഴുകുന്ന തിളങ്ങുന്ന ജലം വെറും ജലമല്ല അത് നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ ചോരയാണ് ജലത്തിൻ്റെ ഒച്ച എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഒച്ചയാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഭൂമിയുടെ അവകാശികൾ ആണെന്ന തിരിച്ചറിവാണ് അത്
ഈ പരിസ്ഥിതി-കേന്ദ്രികൃത വാചകങ്ങൾ ചീഫ് സിയാറ്റിലിന്റെ ശരിവെക്കപ്പെട്ട പ്രസംഗരേഖയല്ല. ചരിത്രരേഖകൾ പ്രകാരം "How can you buy or sell the sky" എന്ന പതിപ്പ് പിന്നീട് രൂപപ്പെട്ട കെട്ടിച്ചമച്ച/വിപുലീകരിച്ച പതിപ്പാണ്; ഔദ്യോഗിക treaty record-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റേതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇതല്ല.
Full reasoning
ചരിത്രസ്രോതസുകൾ ഈ ഭാഗത്തെ ചീഫ് സിയാറ്റിലിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രസംഗമായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
- യു.എസ്. നാഷണൽ ആർകൈവ്സ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ചീഫ് സിയാറ്റിലിനോട് ബന്ധപ്പെടുത്തി പ്രചരിക്കുന്ന "How can you buy or sell the sky" തുടങ്ങിയ വരികൾ അടങ്ങിയ 1855-ലെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പിയേഴ്സിന്റെ "letter" "very likely spurious" ആണെന്ന്. അവർ Bureau of Indian Affairs, Interior Department, Franklin Pierce papers എന്നിവ പരിശോധിച്ചിട്ടും അത്തരമൊരു കത്തിന്റെ ഒരു തെളിവുപോലും കണ്ടെത്താനായില്ല എന്ന് പറയുന്നു.
- അതേ നാഷണൽ ആർകൈവ്സ് ലേഖനം Point Elliott treaty council-ിന്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ സിയാറ്റിലിന്റെ പേരിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ വളരെ ചുരുങ്ങിയതും തികച്ചും വ്യത്യസ്തവുമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. "We are the friends of the Americans..."). അതിനാൽ ഈ ലേഖനത്തിലുള്ള കവിതാസ്വരൂപ പരിസ്ഥിതി വാചകങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രസംഗമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
- HistoryLink-ഉം പിന്നീട് പ്രശസ്തമായ പതിപ്പുകളിൽ Ted Perry "introduced entirely new material" എന്നും ആ fabricated versions പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകരുടെ manifesto പോലെയായി പ്രചരിച്ചുവെന്നും പറയുന്നു. അതായത് ഇവിടെ കൊടുക്കുന്ന വാചകങ്ങൾ ചരിത്രപരമായി ശരിവെച്ച പ്രസംഗപാഠമല്ല; പിന്നീട് രൂപപ്പെട്ട/മാറ്റിയെടുത്ത പതിപ്പുകളിലെ ആശയങ്ങളാണ്.
അതിനാൽ, ഈ ഭാഗം ചീഫ് സിയാറ്റിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞതായി ഉറപ്പുള്ള പ്രസംഗവാചകമെന്ന തരത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് വായനക്കാരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും.
2 sources
- Thus Spoke Chief Seattle: The Story of An Undocumented Speech | National Archives
"The purported letter by Chief Seattle to President Pierce is very likely spurious." The article adds that a search of Bureau of Indian Affairs records, Interior Department records, and Franklin Pierce's papers "has not uncovered even a trace of such a letter." It also says the official Point Elliott record contains only brief remarks such as "We are the friends of the Americans."
- Chief Seattle's Speech - HistoryLink.org
HistoryLink states that Smith's 1887 text was reconstructed from incomplete notes and that later versions by William Arrowsmith and Ted Perry "introduced entirely new material," and that these "fabricated versions became something of a manifesto for human rights and environmental activists."