All corrections
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%A3%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8B%E3%82%82%E3%81%AE%E3%...
1 correction found
1
Claim
キリストの阻止
Correction
この絵の題名は「キリストの阻止」ではなく、イエスの逮捕・捕縛を表す「The Arrest of Christ / Prisão de Jesus」です。
Full reasoning
このキャプションの キリストの阻止 は、作品題名として不正確です。作品のファイル情報では題名が “The Arrest of Christ” とされており、これは「キリストの逮捕/捕縛」を意味します。さらに、ポルトガルの博物館データベース RAIZ でも同作品は “Prisão de Jesus”(イエスの逮捕)として説明されています。
日本語の 阻止 は「prevent / stop」に近く、作品が描いている場面名とは意味が異なります。したがって、このキャプションは作品題名の誤訳です。
2 sources
- File:'The Arrest of Christ' ... - Wikimedia Commons
Title The Arrest of Christ ... Description arrest of Jesus.
- RAIZ – O Retábulo Flamengo de Évora
Nº de Inventário: ME 1515 ... Descrição: Nesta pintura está representada a Prisão de Jesus...