ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%...

ഈ വരി Chief Seattle യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞതായി ഉറപ്പുള്ള ചരിത്ര രേഖകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

• University of Washingtonയുടെ Center for the Study of the Pacific Northwest ഈ വാചകം നേരിട്ട് Ted Perryയുടെ 1972-ലെ Home film script ആയി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു: “How can you buy or sell the sky, the warmth of the land?”
• HistoryLinkയുടെ വിശദീകരണമനുസരിച്ച് Chief Seattleയുടെ പ്രസംഗം പിന്നീട് പല പതിപ്പുകളായി മാറി; പ്രത്യേകിച്ച് Ted Perry “introduced entirely new material”, അതിനാൽ പ്രചരിച്ച പരിസ്ഥിതി-പ്രസംഗ പതിപ്പുകൾ fabricated versions ആണെന്ന് അത് പറയുന്നു.
• U.S. National Archives പ്രകാരം Point Elliott council-ിന്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ Chief Seattleയുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ വളരെ ചുരുക്കമായവയാണ് (“I look upon you as my father...”), പിന്നെ അവിടെ തന്നെ “These are the only words of Chief Seattle recorded in the official record.” എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ട്, ഈ മലയാളം വരി Chief Seattleയുടെ യഥാർത്ഥ 1854/1855 പ്രസംഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് പിന്നീട് രൂപപ്പെട്ട, പ്രത്യേകിച്ച് Ted Perryയുടെ പതിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാചകങ്ങളുടെ വിവർത്തനമാണ്.

ഈ ഭാഗം Chief Seattleയുടെ ചരിത്രപരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ശക്തമായ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

• University of Washington സൈറ്റിൽ Ted Perryയുടെ 1972 script-ിലെ വാചകം ഇങ്ങനെ കൊടുക്കുന്നു: “This shining water that moves in the streams and rivers is not just water but the blood of our ancestors… The water’s murmur is the voice of my father’s father.” ഇത് ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന മലയാളം വാക്യങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സമാനതയാണ്.
• HistoryLink പറയുന്നതുപോലെ, Chief Seattle പ്രസംഗത്തിന്റെ പിന്നീട് പ്രചരിച്ച പതിപ്പുകളിൽ Ted Perry “introduced entirely new material”; അതായത് ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിസ്ഥിതി-കാവ്യാത്മക വരികൾ യഥാർത്ഥ 1850-കളിലെ രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
• National Archives ഔദ്യോഗിക treaty record പരിശോധിച്ച് Chief Seattleയുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ വളരെ ചുരുക്കമായി മാത്രമാണുള്ളതെന്നും, അവിടെയില്ലാത്ത ഇത്തരത്തിലുള്ള വരികൾ പിന്നീട് Chief Seattleയുടെ വായിൽ വെച്ചതാണെന്നുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

അതിനാൽ ഈ വാചകം Chief Seattle പറഞ്ഞ യഥാർത്ഥ പ്രസംഗവരി എന്ന രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

ഈ വരി Chief Seattleയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രസംഗരേഖയിൽ നിന്നല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്ന മൂന്ന് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

• University of Washingtonയുടെ പഠനസ്രോതസ്സ് Ted Perryയുടെ 1972 script-ിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു: “The perfumed flowers are our sisters; the deer, the horse, the great eagle, these are our brothers.” മലയാളം ലേഖനത്തിലെ വരി ഇതിന്റെ വ്യക്തമായ വിവർത്തന/രൂപാന്തരമാണ്.
• HistoryLink പ്രകാരം Ted Perry Chief Seattleയുടെ പ്രസംഗത്തിലേക്ക് “entirely new material” ചേർത്തു; പ്രചരിച്ച environmental versions fabricated ആയിരുന്നു.
• National Archives പരിശോധിച്ച ഔദ്യോഗിക treaty record-ിൽ Chief Seattleയുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ ഇത്രയും കാവ്യാത്മകമായ പ്രകൃതി-സഹോദരത്വ രൂപകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല; അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് വളരെ ചുരുക്കമായ വേറിട്ട വാക്കുകളാണ്.

അതുകൊണ്ട് ഈ വരി Chief Seattleയോട് നേരിട്ട് ചേർത്തുകാട്ടുന്നത് ചരിത്രപരമായി തെറ്റാണ്.