ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%...

この箇所の章数は 35章ではなく36章 です。

確認できる一次テキスト系の英訳では、いずれも本文構成を "seven parts, thirty-six chapters, and sixty-four paragraphs" と明記しています。

• Project Gutenberg版の The Kama Sutra of Vatsyayana は、序文で「The whole consists of seven parts, thirty-six chapters, and sixty-four paragraphs.」としています。
• 同じ1883年訳の電子版（Classiques des sciences sociales）も、同一箇所で同じく「The whole consists of seven parts, thirty-six chapters, and sixty-four paragraphs.」と記しています。

したがって、記事中の「7部35章」という記述は、本文の標準的な章構成と一致しません。

この箇所の 「88手の性交体位のリスト」 という説明は、本文構成の説明として不正確です。

一次テキスト系の英訳では、第2部（性的結合を扱う部分）は "Sixty-four"（64） と呼ばれると説明されています。Wikisource版の Burton 訳は、ここが「抱擁・接吻・爪でひっかくこと・噛むこと・横たわること・声を出すこと・男性役を演じること・口による性行為」という 8つの主題 からなり、それぞれが 8種 であるため「64」と呼ばれる、という伝承を紹介しています。つまり、この部分はそもそも体位だけの一覧ではありません。

また、別の要約ソースでも、第2部は 10章からなり、64種類の sexual acts（性行為・性的実践） を記述するとされており、その中身には embraces, kisses, scratching, biting, oral sex などが含まれます。これは「88の性交体位リスト」という要約と一致しません。

したがって、この部分を『88手の性交体位のリスト』と説明するのは、数の点でも、内容を体位だけに限定している点でも不正確です。

この記述の 「導入部（全四章）」 は章数が1つ足りません。

英訳テキストの目次では、第1部 The Vatsyayana Sutra の下に Chapter I から Chapter V まで、計5章が並んでいます。実際に Wikisource には Part 1 / Chapter 5 が独立した章として存在します。

したがって、第1部を「全四章」とするのは不正確で、正しくは全五章です。