zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF

這裡的年代寫錯了。英王欽定本（King James Version / Authorized Version）是在英王詹姆士一世於1604年下令翻譯後，1611年出版的。1611年屬於17世紀，不是16世紀。美國國會圖書館的《Library of Congress Bibles Collection》明確說，這項翻譯工程“produced the ‘King James,’ or the ‘Authorized Version,’ in 1611”。因此，把 KJV 說成「十六世紀的」是明確的年代錯誤。

這句話把 Jehovah 這個具體形式說得太早了。可查的參考文獻一致把 Jehovah 視為中世紀形成並流行的寫法，而不是古典時代晚期就已經存在的拼寫。

• 《New Catholic Encyclopedia》條目明確說：“The name Jehovah first appeared in manuscripts in the 13th century a.d.”，並解釋它是把 YHWH 與 Adonai 的母音混讀後形成的「hybrid form」。
• 《Catholic Encyclopedia》在討論古代證據時，列出的晚期古代轉寫是 Jao、Jaou、Jeuo、Jabe 等形式；接著又明確說 “the word is found even in the ‘Pugio fidei’ ... written about 1270”。也就是說，晚期古代確有其他希臘化／轉寫形式，但不是後來的 Jehovah 這個中世紀形式。

因此，把晚期古代文獻說成已經有「拼寫為 Jehovah 的例子」，與現有參考文獻不符。較準確的說法應是：古代文獻保存了若干其他轉寫（如 Jao、Jaou、Jabe），而 Jehovah 則是後來中世紀形成的寫法。