pl.wikipedia.org/wiki/HAL_9000
1 correction found
pierwotnie teksty nagrywał brytyjski aktor z charakterystyczną wymową Cockney
To zdanie miesza kilka różnych osób. Brytyjski aktor Nigel Davenport czytał kwestie HAL-a na planie, „cockney” należał do asystenta reżysera, a właściwe wcześniejsze nagranie głosu HAL-a wykonał amerykański aktor Martin Balsam.
Full reasoning
Dostępne źródła opisują trzy różne etapy pracy nad głosem HAL-a, a zdanie w artykule łączy je w jedną nieprawdziwą informację.
- Scott Myers, streszczając relację Keira Dullei, pisze, że Nigel Davenport był na planie i czytał kwestie HAL-a off-camera, aby aktorzy mieli na co reagować. Kubrick uznał jednak jego angielski akcent za zbyt rozpraszający.
- To samo źródło wyjaśnia, że cockney nie dotyczył Davenporta jako finalnego „nagrywającego” głos HAL-a, lecz asystenta reżysera, który po odejściu Davenporta czytał kwestie na planie i miał „Cockney accent so thick...”.
- Następnie wcześniejsze właściwe nagranie dialogów HAL-a wykonał Martin Balsam, aktor z Bronksu, w Nowym Jorku; dopiero później Kubrick zastąpił je nagraniem Douglasa Raina.
To oznacza, że nie jest prawdą, iż „pierwotnie teksty nagrywał brytyjski aktor z charakterystyczną wymową Cockney”. Brytyjski aktor był planowym lektorem kwestii, cockney dotyczył innej osoby na planie, a wcześniejsze faktyczne nagranie głosu HAL-a zrobił amerykański aktor Martin Balsam.
3 sources
- Happy Birthday, HAL!
Nigel Davenport ... was actually on-set in England during filming, reading HAL's lines off-camera... Kubrick thought that Davenport's English accent was too distracting... for the remainder of the shoot HAL's lines were read by an assistant director who ... had a Cockney accent... Later Balsam was hired and recorded HAL's voice in New York.
- How we made 2001: A Space Odyssey
Kubrick ... turned to the first assistant director, who was from east London, and said: 'You do the voice for the boys.' So Hal sounded like an eastender at first.
- Douglas Rain, who supplied HAL's voice in '2001,' dies at 90
Kubrick ... cast Bronx-born character actor Martin Balsam. Months into filming ... he asked Rain to give it a shot.