de.wikipedia.org/wiki/Wiktor_Wladimirowitsch_Jerofejew
2 corrections found
im Jahr 2021 in deutscher Übersetzung erschien
Das ist nicht das Jahr der ersten deutschen Übersetzung. Eine deutsche Ausgabe von „Leben mit einem Idioten“ erschien bereits 1991 bei S. Fischer.
Full reasoning
Die Formulierung legt nahe, dass die deutsche Übersetzung erstmals 2021 erschien. Das ist falsch.
Bereits 1991 ist eine deutsche Ausgabe bei S. Fischer, Frankfurt/M. bibliographisch nachgewiesen. Der Eintrag im Slavistik-Portal/RussGus nennt ausdrücklich: „Viktor Jerofejew: Leben mit einem Idioten. Erzählung. Aus dem Russischen von Beate Rausch und Rüdiger Wehling-Raspe“ und vermerkt dazu „S. Fischer, Frankfurt/M 1991, 237 S.“.
Außerdem verweist eine Seite der Freien Universität Berlin 2016 auf Jerofejews Erzählung „Leben mit einem Idioten“ in der Übersetzung von Beate Rausch, was ebenfalls zeigt, dass eine deutsche Übersetzung lange vor 2021 existierte.
2021 erschien also allenfalls eine spätere deutsche Ausgabe/Neuauflage, nicht die erste deutsche Übersetzung.
2 sources
- RussGus: Von literarischen Avantgarden - Viktor Jerofejew: Leben mit einem Idioten. Erzählung. Aus dem Russischen von Beate Rausch und Rüdiger Wehling-Raspe
Untertitel: „Viktor Jerofejew: Leben mit einem Idioten. Erzählung. Aus dem Russischen von Beate Rausch und Rüdiger Wehling-Raspe“; Anmerkung: „S. Fischer, Frankfurt/M 1991, 237 S.“
- Vol. 6 Writing as the Unhuman Revolution • Peter Szondi-Institut (WE3) • Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften
„Den literarischen Ausgangspunkt für die Kurzgeschichten der Studierenden bildet Viktor Jerofejews Erzählung ‚Leben mit einem Idioten‘, die in der Übersetzung von Beate Rausch ebenfalls Teil der Anthologie ist.“
zwischen 2002 und 2010 Kurator an der Staatlichen Moskauer Tretjakow-Galerie
Die Datierung ist zu lang. Andrei Erofeev arbeitete an der Tretjakow-Galerie bis 2008, nicht bis 2010.
Full reasoning
Für Andrei Erofeev nennen biographische Quellen kein Tätigkeitsende 2010 an der Staatlichen Tretjakow-Galerie.
Die Russian Art Archive Network-Biographie gibt an, dass er „in 2001–2008“ die Abteilung für neueste Tendenzen der Staatlichen Tretjakow-Galerie leitete und seit 2008 als unabhängiger Kurator, Kritiker und Experte arbeitet. Eine weitere Biographie bei TheatreHD bestätigt ebenfalls: „From 2001 to 2008, he was a head of the Contemporary Art Department at the State Tretyakov Gallery“ und „Since 2008, he has worked as an independent curator“.
Damit ist die Angabe „zwischen 2002 und 2010“ nicht korrekt; die belegte Tätigkeit an der Tretjakow-Galerie endete 2008.
2 sources
- Erofeev Andrei • Russian Art Archive Network
„В 2001-2008 годах руководил отделом новейших течений Государственной Третьяковской галереи... С 2008 года работает как независимый куратор, критик и эксперт по современному искусству.“
- Andrey Efofeev
„From 2001 to 2008, he was a head of the Contemporary Art Department at the State Tretyakov Gallery... Since 2008, he has worked as an independent curator, critic, and contemporary art expert.“