es.wikipedia.org/wiki/Heteroglot%C3%B3nimo
1 correction found
de origen ruso
«Ostyak» y «Vogul» no son de origen ruso en sentido etimológico: ambos nombres llegaron a otras lenguas a través del ruso, pero proceden de otras lenguas (sobre todo komi, y en el caso de «Vogul» también del khanty).
Full reasoning
La frase «de origen ruso» es inexacta para estos dos glotónimos.
Las fuentes de referencia distinguen entre origen etimológico y vía de difusión:
- Para Ostyak, The Red Book of the Peoples of the Russian Empire indica que el nombre era usado por los komi y que se difundió a otras lenguas a través del ruso.
- Para Vogul, la misma obra dice que era el nombre de los mansi en lengua komi (y khanty), y que a través del ruso pasó a otras lenguas.
- La página académica Endangered Languages of Siberia también señala que Vogul/Voguls es un nombre antiguo para los mansi derivado de otras lenguas urálicas, no creado en ruso.
Así, lo correcto sería decir que estos exónimos circularon internacionalmente por mediación del ruso, no que su origen etimológico sea ruso.
3 sources
- The Red Book of the Peoples of the Russian Empire — Khants
"The earlier and more widespread Ostyaks ... was used by the Komis... The name Ostyak spread into other languages via Russian."
- The Red Book of the Peoples of the Russian Empire — Mansis
"Previously the Mansi were better known by the name of Voguls, their name in the Komi (and Khant) language... through the Russian the term of Voguls spread in other languages as well."
- Endangered Languages of Siberia — The Mansi language
"Obsolete, but kept in historical and ethnographic sources the name Voguls originated from... Khanty... or from Komi-Zyryan word Vagol..."