zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%AC%E5%86%99
1 correction found
只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加變音符號
Wylie 转写确实避免变音符号，但并不只靠 26 个拉丁字母。标准 Wylie 还要用标点符号，如撇号（'）和点号（.）来区分不同拼写。
Full reasoning
原始的 1959 年 Wylie 论文强调，这套方案不使用变音符号（diacritics），但这不等于“只使用 26 个拉丁字母”。同一篇论文里，Wylie 明确给出了需要额外标点的例子：
- 他写到 mda'（箭）时，要“保留 apostrophe（撇号）”来表示 a-chung。
- 他又说明把 g 与前缀 y 的连写写成 g.yu，也就是要用 dot（点号） 来避免歧义。
所以，准确说法应当是：Wylie 方案避免使用附加字母和变音符号，主要依靠基本拉丁字母，并辅以少量标点符号；而不是“只使用基本的 26 个拉丁字母”。
这一点也能从图书馆的藏文转写说明中看到：它把 Wylie 的优点概括为用“letter combinations instead of diacritics”，同时还单列了“Consonant clusters separated by the apostrophe”，说明该体系并非只含 26 个字母。
2 sources
- chris fynn - Wylie Transliteration
The use of the apostrophe to indicate an a-chung in final position as in mda' (arrow) ... should be retained ... This is the system devised years ago ... with a single alteration to be proposed: the substitution of a dot for a dash in transcribing an initial y with a prefix g.
- Tibetan | Staatsbibliothek zu Berlin
The advantage of this scheme is that letter combinations instead of diacritics are used for distinction. ... Consonant clusters separated by the apostrophe (Unicode U+0027) ... gyang ... g'yag ... nya ... n'ya-gro-dha.