zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%A8%E8%A8%82%E5%90%8D%E8%A9%9E%E9%A4%A8

李之藻與傅泛際合作譯介西方邏輯學著作時，通行的書名是 《名理探》，而不是《名理學》。官方學術平台在論述這段邏輯學傳入史時，明確寫道「李之藻等人將《亞里士多德辯學概論》譯為《名理探》」；中國哲學書電子化計劃的李之藻條目也把他的哲學譯著列為《名理探》和《寰有詮》。因此，文中把書名寫成《名理學》屬於誤記。

這句把赫美玲《官話》（English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language）的刊行年份提前了兩年。多個書目來源都把這部書的出版年標為 1916：CiNii Books 的書誌記錄寫明出版者為海關總稅務司署統計科，出版年 1916；Google Books 的書目頁同樣標示出版者與年份為 1916。依中華民國紀年換算，1916年是 民國五年，不是民國三年。

這一處把晚清學務章程中的固定表述寫錯了。國家教育研究院《教育大辭書》條目〈學務綱要〉在介紹該章程時，明確記載其要求「戒襲用外國無謂名詞，以存國文，端士風」。相關學術論文的摘要也同樣引述為「戒襲用外國無謂名詞，以存國文，端士風」。因此，文中的「瑞士之風」不是原來史料中的表述，應是把「端士風」誤寫成了「瑞士之風」。